1 00:00:15,348 --> 00:00:17,017 אה! 2 00:00:36,786 --> 00:00:37,871 אן? 3 00:00:40,790 --> 00:00:44,252 It must be four in the morning. איפה לעזאזל...? האם אתה...? 4 00:00:44,335 --> 00:00:46,063 - מה לכל הרוחות? אני כל כך מצטער, מרילה. 5 00:00:46,087 --> 00:00:48,899 We were desperate to have the newspaper ready for the Sunday church service. 6 00:00:48,923 --> 00:00:51,134 Avonlea will want to read all about the county fair, 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,070 and there was a small adjustment רציתי להכין. 8 00:00:53,094 --> 00:00:55,180 אז נשמטתי to help my fellow reporters. 9 00:00:55,263 --> 00:00:58,683 We have an endowed responsibility ליידע את הקהילה. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,395 Well, next time, try to enact your responsibility to the community 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,980 בשעות האור. 12 00:01:04,064 --> 00:01:06,399 - אני אעשה זאת. - היית ער כמעט כל הלילה. 13 00:01:06,483 --> 00:01:09,319 אתה עלול להתגעגע לכנסייה להדביק את המנוחה שלך. 14 00:01:09,402 --> 00:01:13,198 אני לא רוצה שתחלי מ... - זו לא הייתה הרפתקה, אני מבטיח. 15 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 זה היה צריך להיעשות. 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,951 תודה, מרילה. אני אלך ישר למיטה. 17 00:01:36,471 --> 00:01:39,432 ♪ דבר ראשון נטפס על עץ ♪ 18 00:01:40,308 --> 00:01:43,186 ♪ ואולי אז נדבר ♪ 19 00:01:44,270 --> 00:01:46,981 ♪ או שב בשקט ♪ 20 00:01:47,899 --> 00:01:50,777 ♪ והקשב למחשבות שלנו ♪ 21 00:01:51,528 --> 00:01:54,489 ♪ עם אשליות של יום אחד ♪ 22 00:01:55,532 --> 00:01:58,409 ♪ השלכת אור זהב ♪ 23 00:01:59,327 --> 00:02:02,330 ♪ ללא חזרה שמלה ♪ 24 00:02:03,331 --> 00:02:06,626 ♪ אלה החיים שלנו ♪ 25 00:02:07,418 --> 00:02:09,963 ♪ אתה מקדים במאה ♪ 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,716 ♪ אתה מקדים במאה ♪ 27 00:02:34,571 --> 00:02:37,365 "מה זה הוגן?" מאת אן שירלי קאת'ברט. 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,330 מרילה. 29 00:02:44,414 --> 00:02:47,876 נראה שאן שלך צריכה עמוד שלם לומר את דעתה הבוקר. 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,670 תמיד הייתה לה כישרון לזה, אליזה. לטוב ולרע. 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 אני רואה שמתיו הוזכר על הצנון המוזר שלו. 32 00:02:54,757 --> 00:02:56,357 ברכות מסודרות. 33 00:02:56,384 --> 00:03:01,097 או כמו שנאמר, באופן מוזר אנחנו סומכים. 34 00:03:04,017 --> 00:03:06,853 - אן לא משתתפת הבוקר? - היא במיטה. 35 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 אני מופתע לראות אותך כאן, דיאנה. 36 00:03:09,230 --> 00:03:10,732 אתה בטח עייף עצמות 37 00:03:10,815 --> 00:03:12,655 אחרי המאמצים שלך בשעות הלילה המאוחרות על העיתון. 38 00:03:13,818 --> 00:03:16,404 לאן הייתה עבודה נוספת לעשות. 39 00:03:16,487 --> 00:03:18,823 היא מאוד מתלהבת מהדיווח. 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,424 אפשר לראות את זה? 41 00:03:55,693 --> 00:03:56,693 מה קורה? 42 00:04:00,573 --> 00:04:01,573 הו, יקירי. 43 00:04:12,335 --> 00:04:13,335 אנה! 44 00:04:20,051 --> 00:04:21,261 ג'וזי! 45 00:04:25,682 --> 00:04:29,018 למה לא דיברת קצת הגיון לתוך רובספייר בעל ראש הלהבה שלנו? 46 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 לא ידענו. 47 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 היא הפכה נוכלת. 48 00:04:33,564 --> 00:04:36,401 זה היה עיתון בית ספר, לא דוכן בריון! 49 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 תתקיים שיחה. 50 00:04:39,487 --> 00:04:41,614 אם כולכם הייתם יכולים להסתובב את תשומת הלב שלך 51 00:04:41,698 --> 00:04:44,534 לדרוש של היום... קריאה? 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,372 איך יכולת לתת לזה לקרות? מה אמרת? 53 00:04:49,455 --> 00:04:50,915 - כלום! - אני לא מאמין. 54 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 אתן תמיד מקשקשות בלשונות! 55 00:04:52,792 --> 00:04:55,336 לְהִרָגַע. שניכם. אָנָא. 56 00:04:55,420 --> 00:04:58,047 אני אנסה למנוע אסון ותדבר עם הרמון. 57 00:04:58,464 --> 00:05:00,341 אנחנו לא יכולים לנהל את העסק המלוכלך הזה 58 00:05:00,425 --> 00:05:02,135 לחבל בסידורים בינך לבין בילי. 59 00:05:05,930 --> 00:05:08,308 נשימות עמוקות. לנשום, לנשום. 60 00:05:14,480 --> 00:05:16,774 זה לא באשמת מי. 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 - אשם? אני לא... - תפסיק. 62 00:05:20,320 --> 00:05:22,739 זה לא משנה מי עשה או לא. 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 אנחנו פשוט נעשה כל מה שצריך כדי להחזיר אותו. 64 00:05:27,035 --> 00:05:30,079 להחזיר אותו? הוא לא ילד נחמד. 65 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 נחמד לא רלוונטי. 66 00:05:32,707 --> 00:05:36,711 אני שונא להגיד לך, וזו אמת קשה אתה תבין. 67 00:05:36,794 --> 00:05:40,256 אתה מכניס את עצמך למצב. זו הייתה בחירה. 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 עכשיו יש לך מוניטין. 69 00:05:43,593 --> 00:05:47,096 ובנות עם מוניטין אין בחירות. 70 00:05:48,139 --> 00:05:50,641 אמא, הוא פגע בי. 71 00:05:53,353 --> 00:05:56,147 ובכן, נראה שהכל בחתיכה אחת עכשיו. 72 00:05:56,856 --> 00:05:58,441 כמה גרוע זה יכול להיות? 73 00:06:02,362 --> 00:06:04,864 עדיף שתעיף מבט. והכי טוב לשבת! 74 00:06:12,372 --> 00:06:14,707 - התחשב בעצמך! - אני... סליחה? 75 00:06:14,791 --> 00:06:18,961 המאמר שלך! או אולי מניפסט תהיה מילה טובה יותר. 76 00:06:20,004 --> 00:06:21,005 אמרתי את האמת. 77 00:06:21,422 --> 00:06:24,217 האמת הספציפית הזו לא הייתה צריכה שיגידו בעיתון! 78 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 למעשה, זה בדיוק המקום שבו האמת צריך לבוא לידי ביטוי. 79 00:06:26,803 --> 00:06:29,889 - דעתך היא דעתך, לא... - זו לא דעתי! 80 00:06:29,972 --> 00:06:32,725 האין זה נכון שאם אבחר להתחתן, 81 00:06:32,809 --> 00:06:36,562 החיים שלי יכולים להיות נסחרים לרמה הגבוהה ביותר מציעים קרקע חקלאית ופרות? 82 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 - זה לא מה שכתבת! האם אני, כאישה, לא? 83 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 מגיע אפילו לחוות דעה? נכון? 84 00:06:41,442 --> 00:06:43,694 מה לגבי מתי מתיו לא כל כך התייעץ איתך 85 00:06:43,778 --> 00:06:47,031 כאשר ביצע את העסקה עם הבנק שכמעט עלה לנו בגמלונים ירוקים? 86 00:06:47,824 --> 00:06:52,120 שלא תעז להשתמש במצוקתנו כמספוא על... הלוחמנות שלך! 87 00:06:52,203 --> 00:06:54,163 אני לא מתלהם! 88 00:06:54,247 --> 00:06:55,665 ומה עם ג'וזי פאי המסכנה? 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,751 מעולם לא הזכרתי אותה! הכתבה עוסקת בכל הנשים! 90 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 אם זה קשור לכל הנשים, 91 00:07:00,461 --> 00:07:03,756 למה זה היה רק ג'וזי למי נגמר הכנסייה בוכה? 92 00:07:11,639 --> 00:07:13,224 אני מעריך את הזמן, הרמון. 93 00:07:13,307 --> 00:07:15,935 ההבטחה שלי לשקול השיחה שלנו בזהירות. 94 00:07:16,352 --> 00:07:18,062 אני בטוח שהכל יסתדר מעצמו. 95 00:07:24,360 --> 00:07:25,820 בחור בלתי נסבל. 96 00:07:25,903 --> 00:07:27,905 האם יש ריח יותר גרוע מאשר ייאוש גברי? 97 00:07:29,282 --> 00:07:32,482 בילי, ניקח אותך לשארלוטאון בקרוב כדי שנוכל למצוא אישה צעירה 98 00:07:32,535 --> 00:07:34,912 מי יותר תואם את האינטרסים שלנו. 99 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 הכל מאוד מצער. 100 00:07:36,664 --> 00:07:39,876 זה נס. תודה לאל לא תהיה לנו ג'וזי כאחותנו. 101 00:07:39,959 --> 00:07:41,586 זה עשיר. 102 00:07:41,669 --> 00:07:43,838 האם כולכם בנוחות שכחת 103 00:07:43,921 --> 00:07:46,340 הייתי בדיוק באותו מצב לפני שנתיים? 104 00:07:46,424 --> 00:07:49,218 - הו, שטויות. זה כמעט לא אותו דבר. - שטויות איך? 105 00:07:49,302 --> 00:07:52,180 אבונליה עבדה על חוסר הגינות הנתפס שלי. 106 00:07:52,763 --> 00:07:54,390 השמועות כמעט הרסו אותי. 107 00:07:54,474 --> 00:07:56,976 השמועות נפסלו הרגע שבו טד פיליפס הציע נישואין. 108 00:07:57,059 --> 00:07:58,936 מה שאומר שבילי יכול לתקן את זה. 109 00:07:59,020 --> 00:08:01,606 על ידי הכשרת המוניטין של ג'וזי. 110 00:08:02,607 --> 00:08:05,234 אתה יודע שיש לך את הכוח לעשות את זה נכון, נכון? 111 00:08:06,486 --> 00:08:09,113 יש לך את כל הכוח. כל זה. 112 00:08:09,947 --> 00:08:12,074 האירוע הזה שונה מאוד. 113 00:08:12,408 --> 00:08:16,120 ההבדל היחיד זה שמצאת אותי ראוי להגנה. 114 00:08:16,496 --> 00:08:19,415 ועכשיו אתה תולה את ג'וזי לייבוש כי היא לא הבת שלך. 115 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 אז אנחנו יוצאים לדרך, הלאה. 116 00:08:22,293 --> 00:08:25,630 נכון שזה מדהים איך היא יכולה להיות שיחת העיר היום, 117 00:08:25,713 --> 00:08:28,925 ואיכשהו, בו זמנית, החדשות של אתמול? 118 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 קח קצת פרספקטיבה, יקירי. 119 00:08:30,968 --> 00:08:32,595 לעיירות קטנות יש זכרונות ארוכים. 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 בין השמועות שאתה מדבר עליהן, ותקלה מסוימת בחתונה, 121 00:08:36,057 --> 00:08:38,434 למשפחה שלנו יש מזל לשמר את מעמדנו הטוב. 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 בַּר מַזָל? המאמצים שלי היו הרקוליים. 123 00:08:40,686 --> 00:08:42,486 מקרה נוסף של עוול מוסרי נתפס, 124 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 ומי יודע מה יקרה? 125 00:08:44,524 --> 00:08:46,275 עכשיו כשאתה מזכיר את זה... 126 00:08:47,151 --> 00:08:50,154 אני יכול לחשוב על ריח אחד שהוא יותר גרוע מאשר ייאוש גברי. 127 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 צְבִיעוּת. 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 אני צריך קצת אוויר. סליחה. 129 00:09:00,289 --> 00:09:03,459 המכללה שינתה אותה לתוך מפתח מילים קטן למדי. 130 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 כמה רע היה בכנסייה? 131 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 זה היה גרוע במאה אחוז. 132 00:09:12,843 --> 00:09:14,554 מבחינה מתמטית. 133 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 איך הכל התערבב כל כך? כתבתי על צדק ושוויון! 134 00:09:18,140 --> 00:09:21,894 מה יכול להיות יותר טוב מזה? אפילו לא חשבתי על ג'וזי. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 זה היה ברור. - דיאנה! 136 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 אני מצטער, אן, אבל היית צריך לראות המבט על פניה של ג'וזי כשהיא רצה החוצה. 137 00:09:31,404 --> 00:09:32,404 תעזור לי. 138 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 אני צריך לתקן את זה. מה עלי לעשות? 139 00:09:35,157 --> 00:09:36,284 לְהִתְנַצֵל. 140 00:09:37,660 --> 00:09:40,538 אבל אני מאמין במה שכתבתי! ובניגוד לדעה הרווחת, 141 00:09:40,621 --> 00:09:42,832 אני מאמין לעיתון זה המקום שבו הרעיונות האלה שייכים. 142 00:09:42,915 --> 00:09:43,916 לא, אן. 143 00:09:44,375 --> 00:09:46,210 התנצל בפני ג'וזי. 144 00:10:00,683 --> 00:10:01,934 יום טוב. - ביי. 145 00:10:13,237 --> 00:10:15,197 ג'וזי. 146 00:10:38,804 --> 00:10:42,350 – אבל הוא לא היה צריך לגעת בך! - לא היית צריך לכתוב על זה! 147 00:10:43,559 --> 00:10:45,186 תמיד קינאת בי. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,689 לא הצלחת לעלות לרמה שלי, אז הורדת אותי לשלך. 149 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 מזל טוב, אן. 150 00:10:51,734 --> 00:10:54,487 עכשיו אני זבל. בדיוק כמוך. 151 00:11:04,580 --> 00:11:05,998 כולם... 152 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 כולם! אה... 153 00:11:08,417 --> 00:11:10,711 מישהו? 154 00:11:23,599 --> 00:11:25,519 אני מאמין שצעקנו מספיק על האירוע. 155 00:11:25,601 --> 00:11:27,103 איך תרצה להמשיך? 156 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 ההמלצה הראשונה שלי היא לדבר ברמה שלא תגרום לחירשות. 157 00:11:33,776 --> 00:11:35,695 אנחנו מתווכחים על הדבר הלא נכון. 158 00:11:36,529 --> 00:11:39,740 זה לא קשור למה שאן כתבה. זה לגבי מה שהוגן. 159 00:11:39,824 --> 00:11:40,908 מה הוגן?! 160 00:11:40,991 --> 00:11:44,829 היצירה שלי נקראת באופן מילולי ומדויק "מה זה הוגן"? 161 00:11:44,912 --> 00:11:47,915 אן, הגיע הזמן להקשיב. גילברט, בבקשה תפרט. 162 00:11:50,000 --> 00:11:53,170 כלומר, הגינות כלפינו. הצוות. 163 00:11:53,713 --> 00:11:57,049 יכולת להעלות את הרעיון שלך, ויכולנו לעבוד על זה ביחד. 164 00:11:57,133 --> 00:12:00,928 אני בטוח שיש דרך שנוכל לדבר על שוויון בלי... 165 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 - להרוס לילדה חיים. - אה, עכשיו יש לך דעה על שוויון? 166 00:12:04,515 --> 00:12:07,476 זו אותה דעה אני כנראה היה לו אתמול, 167 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 האם טרחת לשאול. 168 00:12:09,061 --> 00:12:11,873 מעניין! כי ביריד, יכולתי להישבע שראיתי אותך מנהל משא ומתן 169 00:12:11,897 --> 00:12:15,359 עבור חלקת קרקע חדשה ואטרקטיבית. כלומר... אישה. 170 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 בסדר, אז! 171 00:12:17,611 --> 00:12:20,740 למה שלא אספר לך את התוכנית שלי לפני שהחדר הזה יתלקח באופן ספונטני? 172 00:12:21,490 --> 00:12:24,535 מעתה ואילך, אנו נפעיל קו מנחה נוקשה 173 00:12:24,618 --> 00:12:26,829 הנחתי שזה ברור מההתחלה. 174 00:12:26,912 --> 00:12:28,664 אני העורך הראשי. 175 00:12:28,748 --> 00:12:31,834 ככזה, יש לעמוד בכל המאמרים עם חותמת האישור שלי 176 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 לפני שהם הולכים לדפוס, או שהם לא הולכים לדפוס. 177 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 מובן? 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,967 נִפלָא. בנושא הגיליון הבא, 179 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 אנא חלקו לקבוצות ולהתחיל לדון 180 00:12:41,969 --> 00:12:44,388 מה שתרצה לראות בדפים שלו. אן. 181 00:12:54,273 --> 00:12:57,651 האם מה שכתבתי הוא ממש לא מתוכנן? זה נשמע לי הגיוני לחלוטין, 182 00:12:57,735 --> 00:13:00,905 אבל אולי... בכנות, מיס סטייסי, חשבתי שאני מתקן עוול. 183 00:13:00,988 --> 00:13:02,698 זה... זה לא היה מעורפל. 184 00:13:02,782 --> 00:13:05,785 היו השלכות לא מכוונות, ברור, 185 00:13:05,868 --> 00:13:09,789 אבל בבסיסה היצירה הייתה בוחשת ו... ומעורר מחשבה. 186 00:13:09,872 --> 00:13:11,457 בעיתון גדול יותר, 187 00:13:11,540 --> 00:13:14,877 עם קהל קוראים רחב יותר שפתוחה לזמנים המשתנים, 188 00:13:14,960 --> 00:13:17,171 המילים שלך אולי עשו השפעה חיובית. 189 00:13:17,963 --> 00:13:18,963 בֶּאֱמֶת? 190 00:13:19,548 --> 00:13:20,548 בֶּאֱמֶת. 191 00:13:21,217 --> 00:13:25,387 אבל, אן, למה לא באת אליי? יכולנו למנוע נפגעים. 192 00:13:25,471 --> 00:13:27,389 עיתונות תקינה חייב להגן על חסרי הקול, 193 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 לא לשלוח אותם יותר לשתיקה. 194 00:13:29,558 --> 00:13:31,995 דאגתי שזה יאבד השפעה אם לא פרסמתי מיד. 195 00:13:32,019 --> 00:13:35,564 אני מבין את הדחף הזה, אבל בשביל גדול, 196 00:13:35,648 --> 00:13:37,566 רעיונות חדשים להשתלט, 197 00:13:37,650 --> 00:13:41,028 יש לתכנן אותם בקפידה ומבוצע ללא דופי. 198 00:13:41,487 --> 00:13:45,491 הפזיזות שלך הרסה הזדמנות לשיחה אינטליגנטית. 199 00:13:46,242 --> 00:13:49,662 וזה פגע בחבר שלך. ניסיתי להתנצל בפני ג'וזי. 200 00:13:50,329 --> 00:13:51,329 איך זה הלך? 201 00:13:54,041 --> 00:13:57,336 - בכאב. ובכן, העצה היחידה שלי לכך היא, 202 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 אם בהתחלה לא תצליח... 203 00:13:58,921 --> 00:14:01,173 אני יכול לפחות לעזור לך עם תיקון העריכה? 204 00:14:01,257 --> 00:14:03,384 אני יכול לנסות להסביר. אני בטוח שאתה יכול. 205 00:14:03,467 --> 00:14:05,261 אבל בהחלט יכול להיות שלא. 206 00:14:05,344 --> 00:14:07,721 הפסקת כתיבת מערכת לתמיד, אני חושש. 207 00:14:07,805 --> 00:14:10,224 אני חייב לשקול את ההשלכות. אתה יודע את זה. 208 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 אז... התיידד עם הקצב החדש שלך: 209 00:14:13,477 --> 00:14:15,020 עמודת הדשן. 210 00:14:15,104 --> 00:14:18,107 אל תדאג. זו עיירת חקלאות. 211 00:14:18,524 --> 00:14:20,401 זה נושא מאוד פופולרי. 212 00:14:28,117 --> 00:14:30,077 רבותי, נתחיל? 213 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 תודה שנפגשת בהתראה כה קצרה. 214 00:14:32,496 --> 00:14:36,625 כמוך, הייתה לי מחלה כמעט רפואית 215 00:14:36,709 --> 00:14:39,253 כשאני קורא השערות כאלה בעיתון הקטן שלנו. 216 00:14:39,336 --> 00:14:41,964 אבל המצאתי אסטרטגיה איך להתמודד... 217 00:14:42,047 --> 00:14:43,507 יש רק אסטרטגיה אחת. 218 00:14:43,591 --> 00:14:45,551 אנחנו לוקחים בחזרה את העיתונות. 219 00:14:45,634 --> 00:14:47,887 אין צורך להיות פריחה, אלו ילדים... 220 00:14:47,970 --> 00:14:50,306 זה לא כאילו זו הפרובוקציה הראשונה. 221 00:14:50,389 --> 00:14:53,642 בטח שלא. אני נזכר בכתבה על הילידים הפראים 222 00:14:53,726 --> 00:14:56,103 שמתרוצצים ביער שלנו, עושה אלוהים יודע מה. 223 00:14:56,186 --> 00:14:57,646 קרקפת וגניבה. 224 00:14:57,730 --> 00:15:00,107 אנחנו קצת יוצאים מהנושא. למה אנחנו לא... 225 00:15:00,190 --> 00:15:03,402 ומה עם ההספד לאישה הצבעונית? 226 00:15:03,485 --> 00:15:07,823 שמה היה מרי. יש לי קרובי משפחה שנלחמו במלחמות... 227 00:15:07,907 --> 00:15:12,578 ולא קיבל את הכבוד של הנצחה בדפוס. 228 00:15:12,661 --> 00:15:15,706 הילדים נראים לקחת חירויות, 229 00:15:15,789 --> 00:15:17,374 לפרסם מה שהם רוצים. 230 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 אנחנו לוקחים בחזרה את העיתונות הארורה, וזהו! 231 00:15:19,793 --> 00:15:22,463 בואו נתמקד. יש לי כמה רעיונות... 232 00:15:22,546 --> 00:15:25,841 אני מציע לנו להתאפק על תפיסת העיתונות. 233 00:15:25,925 --> 00:15:28,177 הקהילה נהנתה רואים את עצמם 234 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 דרך דפי העיתון. 235 00:15:30,012 --> 00:15:34,475 יתר על כן, זה מעסיק את הילדים בחודשי הקיץ הבטלנים הללו. 236 00:15:34,558 --> 00:15:38,270 - מוסכם. מדברת כאמא... - לא ממש סיימתי. 237 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 נראה שלקחת את המאמר ללב. 238 00:15:40,731 --> 00:15:42,024 הפרעות היסטריות. 239 00:15:42,107 --> 00:15:45,152 - סליחה. אני לא בהיסט... - מקרה לגופו. 240 00:15:45,235 --> 00:15:47,071 במקום לבטל את העיתון, 241 00:15:47,154 --> 00:15:49,865 נכתיב רשימה של נושאים מקובלים 242 00:15:49,949 --> 00:15:52,701 ולהוציא רשימה של מה שלא מתאים להדפסה. 243 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 כעת, המנדט הזה יבטיח אין יותר הפתעות. 244 00:15:56,038 --> 00:15:57,414 - הכל בעד? - רק דקה. 245 00:15:57,498 --> 00:15:59,041 - כן! - בוצע. 246 00:15:59,124 --> 00:16:02,503 כמובן, אן שירלי קאתברט חייבת להיות ממושמעת. 247 00:16:02,586 --> 00:16:04,505 זה קל. היא ירדה מהעיתון. 248 00:16:04,588 --> 00:16:08,759 גברת לינד, למה שלא תרוץ ולמסור את החדשות למיס סטייסי? 249 00:16:08,842 --> 00:16:11,053 מאישה אחת... לאחרת. 250 00:16:13,889 --> 00:16:16,350 ואני יודע שנועדתי לפחד של המפלצת, 251 00:16:16,433 --> 00:16:19,228 אבל הרגשתי מהמם עצב עבורו. 252 00:16:19,520 --> 00:16:21,397 הוא היה כל כך פצוע ואוהב. 253 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 פרנקנשטיין תמיד היה כועס ו... 254 00:16:23,816 --> 00:16:26,402 ה... הרופא? אני מניח שהוא... 255 00:16:26,485 --> 00:16:28,487 לא, לא. המפלצת. 256 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 אה, אה, פרנקנשטיין הוא הרופא. 257 00:16:33,617 --> 00:16:37,538 או שהתכוונת לרופא, תוך כדי מראה רגיל מבחוץ, 258 00:16:37,621 --> 00:16:40,666 אולי אכן היה ה"מפלצת" האמיתית מבפנים? 259 00:16:40,749 --> 00:16:43,419 מַה? אני... 260 00:16:44,795 --> 00:16:48,132 אממ... לא אהבת את מזג האוויר הזה שיקף את הרגשות 261 00:16:48,215 --> 00:16:49,758 הדמויות מרגישות? 262 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 אממ, אני... לא שמתי לב לזה. 263 00:16:52,344 --> 00:16:56,056 אבל אני אוהב את זה כשהיצור גונב מזחלת הכלבים. זה היה מטורף! 264 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 ובכן... אתה יצור נאה. 265 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 יש לך את זה לטובתך. 266 00:17:09,069 --> 00:17:12,906 מעניין אם... אם נוכל לחשוב על משהו אחר לעשות. 267 00:17:13,991 --> 00:17:15,367 במקום לדבר? 268 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 זה טירוף! 269 00:17:33,302 --> 00:17:35,179 זה... לא הוגן. 270 00:17:35,262 --> 00:17:38,390 זה כבר לא קשור לעיתון. אה, לא. 271 00:17:38,474 --> 00:17:40,851 לא, לא, לא. זה על גברים, 272 00:17:41,268 --> 00:17:44,605 להרגיש לא בנוח עם נשים, עם המודרניות עצמה! 273 00:17:44,897 --> 00:17:46,356 אני חושש שאני קצת אבוד. 274 00:17:46,440 --> 00:17:48,859 אופנת כובעים לגברים! יש נושא דחוף! 275 00:17:48,942 --> 00:17:52,988 מה הלאה? אודה לסיגרים? עשרת שעוות שפם? 276 00:17:53,072 --> 00:17:56,575 האם אתה מתכוון לומר שהמועצה מחייבת על מה אפשר לכתוב ומה אסור? 277 00:17:56,658 --> 00:17:59,787 זה בדיוק מה שהקפדנים הישנים האלה גזרו! 278 00:17:59,870 --> 00:18:03,082 לא רייצ'ל, כמובן. היא שערורייתית כמוני לגבי זה. 279 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 אבל היא זכתה להחריד! 280 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 הכל בגלל מה שכתבתי? 281 00:18:07,086 --> 00:18:09,296 הו, מילה שלי. תן לי לנסח זאת בפשטות. 282 00:18:11,173 --> 00:18:13,133 זה לא קשור למאמר של אן. 283 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 זו צנזורה. 284 00:18:15,427 --> 00:18:18,639 צנזורה שהוצתה על ידי קטנוניות. 285 00:18:18,722 --> 00:18:21,475 יש הבדל בין תוכן מצית להוצאת דיבה. 286 00:18:21,558 --> 00:18:23,519 ומה בדיוק ההבדל הזה? 287 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 דעות הן חוקיות, לשון הרע לא. 288 00:18:26,105 --> 00:18:30,025 אן כתבה חוות דעת זה היה... דלקתי בעליל. 289 00:18:30,109 --> 00:18:32,402 כעת המועצה משתמשת במילותיה בתור תירוץ 290 00:18:32,486 --> 00:18:34,488 להגביל את חופש העיתונות. 291 00:18:34,571 --> 00:18:36,865 לכל אחד יש זכות להביע את דעתם בחופשיות, 292 00:18:36,949 --> 00:18:38,450 גם אם הם לא פופולריים. 293 00:18:41,954 --> 00:18:43,747 מה אתה חושב על כל זה, מתיו? 294 00:18:44,331 --> 00:18:46,125 אממ... אממ... 295 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 אני מניח ששמעת בערך מספיק גברים בנושא הזה. 296 00:18:54,967 --> 00:18:57,427 מה ניתן לעשות? איך אני יכול לעזור? 297 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 קברתי את העופרת. 298 00:19:00,347 --> 00:19:01,849 זה דיבור בעיתון. 299 00:19:02,599 --> 00:19:03,976 אני כל כך עצבני. 300 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 אן, אני מצטער. 301 00:19:07,563 --> 00:19:09,356 באתי להגיד לך שהמועצה 302 00:19:09,439 --> 00:19:12,151 יאפשר רק לעיתון להמשיך לפרסם... 303 00:19:12,234 --> 00:19:13,944 אם יפטרו אותי. 304 00:20:06,288 --> 00:20:07,915 הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר. 305 00:20:07,998 --> 00:20:11,460 לדעתי האפשרות הטובה ביותר זה לשחק לפי הכללים שלהם בשביל לחש, 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,546 ואז, בהמשך הדרך, אולי הם... ישקלו מחדש. 307 00:20:14,880 --> 00:20:18,508 אף אחד לא מכריח אותם לקרוא את העיתון. 308 00:20:18,967 --> 00:20:20,594 מה בכלל החוקים החדשים? 309 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 "מזג האוויר, אופנת הכובעים, סיפורי החווה, 310 00:20:28,101 --> 00:20:31,021 אבל אין התייחסות לגידול בעלי חיים". 311 00:20:31,104 --> 00:20:32,564 טוב שפיטרו אותה. 312 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 מה אמרת? 313 00:20:35,984 --> 00:20:37,819 אם אן הייתה כאן, היא פשוט הייתה אומרת: 314 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 "השתמש בדמיון שלך!" 315 00:20:39,696 --> 00:20:43,367 ואז למצוא דרך להרוס את מה שנשאר של העיתון לכולנו. 316 00:20:43,450 --> 00:20:45,786 לְהֵאָחֵז. בואו לא נשכח מאיפה כל זה התחיל. 317 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 זה התחיל בבילי אנדרוז לא מכבד את ג'וזי פאי. 318 00:20:48,455 --> 00:20:50,624 אן הייתה צריכה לעזוב מספיק לבד. 319 00:20:51,291 --> 00:20:53,669 אן קמה למען אדם שסבל מאכזריות. 320 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 האדם הזה יכול היה בקלות להיות אתה. 321 00:20:59,091 --> 00:21:03,095 "נשים חשובות לבד, לא ביחס לגבר". 322 00:21:03,845 --> 00:21:05,389 מי פה לא מסכים? 323 00:21:08,225 --> 00:21:10,936 "לכולנו מגיעה הזכות לאוטונומיה גופנית 324 00:21:11,019 --> 00:21:13,563 ולהיות מטופלים בכבוד ובכבוד. 325 00:21:13,897 --> 00:21:17,025 לומר 'עצור' ולהישמע; במקום דחף, לעג, 326 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 ואמר שאדם יודע יותר 327 00:21:18,777 --> 00:21:21,488 על הזכויות הבסיסיות שלנו ורצונות מאיתנו." 328 00:21:22,447 --> 00:21:24,199 מה אתה חושב, מודי? 329 00:21:24,283 --> 00:21:27,536 האם אתה יודע יותר על התוכן לדעתה של רובי מאשר היא? 330 00:21:27,619 --> 00:21:30,038 אני בקושי יודע דבר אחד. 331 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 אני בהחלט יודע יותר מזה! 332 00:21:32,165 --> 00:21:34,293 "נשים אינן שלמות על ידי גברים. 333 00:21:34,376 --> 00:21:37,504 נשים נעשות שלמות ברגע שהם נכנסים לעולם הזה". 334 00:21:38,046 --> 00:21:40,090 אתה יודע שהיא תקום עבור כל אחד מכם. 335 00:21:40,173 --> 00:21:43,427 אפילו למרות מה שאתה אומר לגביה, היא תעשה מה שנכון. 336 00:21:43,510 --> 00:21:45,387 זו מי שהיא. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 אני יודע שאני לא האדם האהוב עליך כרגע... 338 00:21:52,477 --> 00:21:55,063 לא, אן, בכלל לא. אנו מצטערים! 339 00:21:55,147 --> 00:21:57,065 לא הבנו! 340 00:21:59,359 --> 00:22:03,196 אנו מצטערים. מעולם לא היה צריך להאשים אותך. 341 00:22:04,823 --> 00:22:07,701 ובכן, באתי לומר שאני, אה... 342 00:22:08,368 --> 00:22:10,871 יש לי מספיק כאלה לכולם. 343 00:22:13,540 --> 00:22:14,750 יש לי תוכנית. 344 00:22:15,125 --> 00:22:18,086 הו, טוב, כי התוכנית של מיס סטייסי נוראית. 345 00:22:34,353 --> 00:22:37,606 בן החווה של אן הפך כל כך גבוה! 346 00:22:37,689 --> 00:22:40,108 מעניין אם יש לו בת חווה. 347 00:22:52,371 --> 00:22:53,663 הבאתי לך משהו. 348 00:22:58,293 --> 00:22:59,586 מה יש לנו כאן? 349 00:23:01,129 --> 00:23:02,339 הצעה. 350 00:23:03,173 --> 00:23:05,092 תשחקי אמא, נכון, פריס? יש יקירתי. 351 00:23:09,221 --> 00:23:13,225 אבא, דיברת על החרדה שלך על העתיד של החווה הזו, 352 00:23:13,308 --> 00:23:16,937 ולוודא את הכספים מוגנים למקרה של יום גשום. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,398 זה לא משהו זה צריך להדאיג אותך מאוד. 354 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 אה, סוכר. 355 00:23:23,777 --> 00:23:25,570 אבל זה... כן. 356 00:23:27,030 --> 00:23:28,323 ממה שהבנתי, 357 00:23:28,407 --> 00:23:30,700 לא שקלת קנייה לשוק החוזים העתידיים. 358 00:23:30,784 --> 00:23:32,744 - אין צורך. - אני לא מסכים. 359 00:23:32,828 --> 00:23:35,205 אפילו חוזה עתידי יחיד של תירס, 360 00:23:35,288 --> 00:23:38,333 בערך 5,000 בושלים או 127 טון... 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 אה. אין חלב? 362 00:23:41,128 --> 00:23:42,128 אני אעשה את זה. 363 00:23:43,839 --> 00:23:48,135 כמו שאמרתי, החוזה האחד הזה יכול לייצב את הרווחים שלנו 364 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 ולהגן עלינו בתיק של אסון בלתי צפוי. 365 00:23:51,263 --> 00:23:53,140 -אסונות, אה? - מעשים של אלוהים, 366 00:23:53,223 --> 00:23:55,809 או יורשים לא זהירים. 367 00:23:56,101 --> 00:23:57,018 תה בכל מקום. 368 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 - האם כל זה הגיוני? - ברור שכן. 369 00:23:59,896 --> 00:24:02,441 כמובן שאני מבין את הערך של גידור ההימורים שלנו. 370 00:24:02,524 --> 00:24:05,110 זה עיקרון כלכלי בסיסי, יקירי. 371 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 אבל אני בטוח בילי לא יבין כלום מזה. 372 00:24:08,447 --> 00:24:11,867 אבא, בילי בגלל זה אני אומר את זה. 373 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 אם רק הרשית לי לעבוד איתו... 374 00:24:16,246 --> 00:24:19,267 לאישה לעולם לא תהיה הסמכות לייצג מפעל כמו שלנו. 375 00:24:19,291 --> 00:24:21,001 אני מצטער, מותק. 376 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 אה. עכשיו קר. 377 00:24:28,884 --> 00:24:31,470 יום אחד, פריסילה, אתה תעשה את בעלך גאה. 378 00:24:39,811 --> 00:24:42,189 - להתראות. תודה לך. 379 00:24:42,272 --> 00:24:44,941 יום גדול מחר. - הכי גדול. 380 00:24:48,111 --> 00:24:49,905 זה לא אותו דבר בלי ג'וזי. 381 00:24:50,280 --> 00:24:51,406 גם אני מתגעגע אליה. 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 ג'וזי המסכנה. אתה יכול לדמיין? 383 00:24:53,992 --> 00:24:56,786 סוף סוף אתה מקבל הנשיקה האמיתית הראשונה שלך, 384 00:24:56,870 --> 00:25:00,415 זה אמור להיות כל כך רומנטי, אבל אתה כל כך, כל כך מפחד? 385 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 מעניין אם זה בכלל נחשב. 386 00:25:02,667 --> 00:25:05,921 אני חושב שזה רק נחשב אם שני האנשים שמתנשקים רוצים שזה יקרה 387 00:25:06,004 --> 00:25:07,380 ויש להם רגשות אחד כלפי השני. 388 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 - נתראה מחר. ביי, אן. 389 00:25:10,592 --> 00:25:11,718 ביי. 390 00:25:12,135 --> 00:25:13,178 ביי. 391 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 אפשר לקחת את חצות לסיבוב? יש משהו שאני צריך לעשות. 392 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 כל עוד חזרת בזמן עבור המטלות שלך. 393 00:25:43,166 --> 00:25:45,752 אפשר לדבר עם ג'וזי? - אפשר לשאול מי מתקשר? 394 00:25:47,128 --> 00:25:48,421 חבר סימפטי. 395 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 כשכתבתי את הקטע, 396 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 לא היה לי מושג מה התוצאה אתה תתמודד בגלל זה. 397 00:26:02,769 --> 00:26:04,437 הייתי לוהטת ראש וחסרת תשומת לב, 398 00:26:04,521 --> 00:26:07,357 ובלהיטות שלי לעשות טוב, עשיתי לך רע. 399 00:26:07,440 --> 00:26:10,569 לא התכוונתי... אבל כן. 400 00:26:11,653 --> 00:26:14,239 את לא צריכה לסלוח לי, ג'וזי. לא בשביל זה אני כאן. 401 00:26:14,322 --> 00:26:18,326 למעשה, אתה צריך לכעוס עליי כל עוד אתה רוצה, אבל... 402 00:26:19,077 --> 00:26:22,330 ...נא לדעת שאני מבין מידת העוולות שלי. 403 00:26:22,414 --> 00:26:25,333 ואני מאוד... מאוד מצטער. 404 00:26:30,213 --> 00:26:31,590 אתה יכול לסטור לי שוב. 405 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 על הפנים שלך יש צבע. 406 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 אנחנו מתכננים פעולה מחר, 407 00:26:41,391 --> 00:26:45,020 הפגנת סולידריות כדי להזכיר את העיר שכל הקולות חשובים. 408 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 כל העיתון מעורב. אתה יכול להצטרף אלינו, אם תרצה. 409 00:26:48,523 --> 00:26:49,566 אין סיכוי. 410 00:26:52,819 --> 00:26:54,446 אני רוצה לשאול אותך משהו. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,619 איך ידעת לכתוב על שוויון וכבוד? 412 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 זה לא כאילו היה לך הרבה ניסיון עם זה. 413 00:27:06,041 --> 00:27:08,168 במשך רוב חיי נאלצתי להילחם ברעיון 414 00:27:08,251 --> 00:27:10,754 שאני... לא יותר מאשר מישהו לזרוק, 415 00:27:10,837 --> 00:27:13,381 או לעבור לפי הצורך, 416 00:27:13,465 --> 00:27:16,426 או שאני לא מסוגל להיות לעזר אמיתי כי אני בת. 417 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 יָמִינָה. אַשׁפָּה. 418 00:27:19,471 --> 00:27:20,847 כן, זה. 419 00:27:22,849 --> 00:27:26,227 אבל הגעתי להבנה שהייתי אותו אדם כל הזמן. 420 00:27:26,686 --> 00:27:31,483 אני נאהב עכשיו, אבל כשלא הייתי, זה לא אומר שאני לא ראוי לזה. 421 00:27:35,862 --> 00:27:39,240 לאף אחד מלבדך אסור להכתיב מה אתה שווה. 422 00:27:44,496 --> 00:27:46,706 אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף אלינו מחר? 423 00:27:47,540 --> 00:27:49,084 לא, אן, אני לא. 424 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 אתה רוצה את זה בכתב? 425 00:28:23,702 --> 00:28:26,121 אן, אה, אפשר לדבר איתך? 426 00:28:26,746 --> 00:28:28,707 אני צריך עצה. זה על הילדה שלי. 427 00:28:29,332 --> 00:28:32,544 הילדה שלך? יש לך ילדה? 428 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 אז... הכל היה טוב. 429 00:28:37,799 --> 00:28:40,343 אממ... אני כל כך אוהב אותה. 430 00:28:40,927 --> 00:28:44,723 אנחנו הולכים ביחד, אנחנו קוראים את אותו הספר, התנשקנו. 431 00:28:44,931 --> 00:28:45,932 ג'רי! 432 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 כמה... מפתיע? 433 00:28:48,643 --> 00:28:50,145 לא, זה מבלבל. 434 00:28:50,228 --> 00:28:52,981 כי... נראה שהיא אוהבת את החלק הנשיקות, 435 00:28:53,064 --> 00:28:54,607 אבל לא החלק שבו אנחנו מדברים. 436 00:28:55,942 --> 00:28:56,942 אה. אני... 437 00:28:57,569 --> 00:29:00,739 זה גורם לי להרגיש שאני לא מספיק טוב. ואני... אני מניח שזה נכון. 438 00:29:00,822 --> 00:29:03,742 היא עשירה, אני עני, אז איך היא באמת יכולה לאהוב אותי? 439 00:29:03,825 --> 00:29:04,825 ג'רי, תפסיק. 440 00:29:07,287 --> 00:29:11,082 בענייני הלב, לכסף לא צריך להיות חשיבות. 441 00:29:11,166 --> 00:29:13,752 מעולם לא שמעתי אותך להצניע את עצמך ככה. 442 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 זה נשמע כאילו היא משפילה אותך. 443 00:29:16,963 --> 00:29:19,549 למען האמת, היא לא נשמעת כמו אדם נחמד מאוד. 444 00:29:22,761 --> 00:29:24,929 אבל... דיאנה היא החברה הכי טובה שלך. 445 00:29:27,390 --> 00:29:30,560 דיאנה? אתה ודיאנה? 446 00:29:30,643 --> 00:29:34,773 אז היא אפילו לא אמרה לך. אתה רואה? היא מתביישת להיות איתי. 447 00:29:44,866 --> 00:29:45,866 מתיו... 448 00:29:46,451 --> 00:29:50,371 האם אתה... אתה חושב יכול לצאת טוב מכל זה? 449 00:29:51,873 --> 00:29:55,210 אן... היא רוצה לשנות דברים... 450 00:29:56,044 --> 00:29:57,295 לטובה. 451 00:29:57,378 --> 00:29:58,378 אז... 452 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 אנחנו נעמוד לצידה... כשהיא מנסה. 453 00:30:04,636 --> 00:30:06,930 זה התפקיד שלנו... אני מניח. 454 00:30:09,140 --> 00:30:11,059 עדיף ללכת לישון, אם כך. 455 00:30:11,142 --> 00:30:13,561 מחר יהיה יום עמוס באירועים. 456 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 עַל בָּטוּחַ. 457 00:30:28,701 --> 00:30:31,162 הם לא יכולים לקחת ממך את היופי שלך. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,250 לילה טוב, יקירי. 459 00:31:14,163 --> 00:31:15,415 מה אתה עושה כאן? 460 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 אני מחבב אותך. 461 00:31:19,752 --> 00:31:21,004 כלומר... 462 00:31:22,005 --> 00:31:23,089 אני עדיין מחבב אותך. 463 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 גם אני חיבבתי אותך. 464 00:31:26,050 --> 00:31:27,719 אני יכול לתקן את זה. 465 00:31:29,470 --> 00:31:30,638 רוצה שאתקן את זה? 466 00:31:32,181 --> 00:31:35,727 אני לא רוצה ממך כלום. פחות מכל גאולה. 467 00:31:56,122 --> 00:31:58,458 - בסדר. - בוקר! 468 00:31:59,667 --> 00:32:01,336 חשבתי שתוכל להיעזר בקצת עזרה. 469 00:32:06,549 --> 00:32:08,551 אן? מה לא בסדר? 470 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 את מי אתה כאן כדי לראות? 471 00:32:14,515 --> 00:32:15,934 אני או ג'רי? 472 00:32:18,269 --> 00:32:19,687 למה לא אמרת לי? 473 00:32:20,146 --> 00:32:22,482 האם זה בגלל מה שכתבתי על ג'וזי? 474 00:32:22,565 --> 00:32:24,943 - חשבת שאני לא אמין? - כמובן שלא! 475 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 - זה התחיל שבועות לפני כן! - שבועות? 476 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 זה לא אומר כלום. 477 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 איך אפשר לנשק מישהו שוב ושוב לא אומר כלום? 478 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 אני-אני לא יודע. חשבתי שהנשיקות אומרות משהו, 479 00:32:35,954 --> 00:32:38,331 אבל אז הם לא עשו זאת, אבל אז לא רציתי שהם יפסיקו, 480 00:32:38,414 --> 00:32:40,708 - למרות ש... - אתה לא הגיוני! 481 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 בגלל זה לא יכולתי להגיד לך. 482 00:32:44,170 --> 00:32:45,171 אתמול... 483 00:32:45,797 --> 00:32:48,341 ג'רי בא לדבר איתי על בחורה... 484 00:32:48,800 --> 00:32:50,760 מי התאכזר ו... 485 00:32:51,260 --> 00:32:55,598 ואף פעם במיליון שנים לא חשבתי הוא תיאר את החבר האמיתי שלי. 486 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 - מי אתה? - אני עדיין אני! 487 00:33:01,187 --> 00:33:02,522 אני מבטיח לך! 488 00:33:02,605 --> 00:33:05,316 מעולם לא הייתי צריך להסתבך איתו. זה מגוחך. 489 00:33:05,400 --> 00:33:07,735 - ולמה זה? אתה יודע למה. 490 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 כן, אני כן. 491 00:33:10,989 --> 00:33:14,117 כי ג'רי אמר לי שאתה גורם לו להרגיש שכיח. 492 00:33:14,200 --> 00:33:16,035 - זו בקושי אשמתי. - נכון? 493 00:33:16,119 --> 00:33:18,121 ההבדלים בינינו בולטים, לא היית אומר? 494 00:33:18,204 --> 00:33:21,749 קיוויתי לחסוך את רגשותיו ופשוט לתת לפריז לגרום לסוף טבעי. 495 00:33:23,751 --> 00:33:25,837 זה מה שאתה עושה איתי? 496 00:33:26,337 --> 00:33:29,549 זמן הצעת מחיר עד שתוכל לדרוך לתוך החיים שנקבעו מראש 497 00:33:29,632 --> 00:33:31,342 מלא אדריכלות וגבינה משובחת? 498 00:33:31,426 --> 00:33:33,928 - לא! - עם כל האנשים המתאימים! 499 00:33:34,012 --> 00:33:37,140 ברור שלא! איך יכולת להגיד דבר כזה? 500 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 אני מניח שמעולם לא הייתי מספיק טוב גם בשבילך. 501 00:33:41,019 --> 00:33:42,645 שלא תעז. 502 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 תמיד עמדתי לצידך, מהיום הראשון שנפגשנו. 503 00:33:46,774 --> 00:33:49,986 אתה מבטל את כל הידידות שלנו מעל הסגת גבול אחת קטנה! 504 00:33:50,069 --> 00:33:52,655 לעולם לא תשרוד להיכנס לחברה עם קיפוד כמוני! 505 00:33:52,739 --> 00:33:54,323 הו, הנה אנחנו הולכים! שׁוּב! 506 00:33:54,407 --> 00:33:57,368 אן שירלי קאתברט והסיפור הטראגי שלה על אוי! 507 00:33:57,452 --> 00:33:59,662 אף אחד לא נפגע יותר ממך, אן. אתה מנצח! 508 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 לא, דיאנה. אתה מנצח. 509 00:34:01,247 --> 00:34:03,750 כי העולם תמיד נותן לבנות כמוך לנצח. 510 00:34:03,833 --> 00:34:06,210 אם היית חבר שלי, היית מבין. 511 00:34:08,671 --> 00:34:11,132 ובכן, ברור שאתה לא. - ומעולם לא היית. 512 00:34:14,052 --> 00:34:17,597 ובכן... סיפור אמיתי. לְבָסוֹף! 513 00:34:50,588 --> 00:34:51,672 אני רוצה את הנדוניה שלי. 514 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 אין לי תוכניות להתחתן בעתיד הקרוב. 515 00:34:59,305 --> 00:35:02,600 זה שלי, ואני מכבד מבקש ממך את זה עכשיו. 516 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 זה רק שלך אני צריך לבחור לתת את זה לבעלך. 517 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 השתגעת? 518 00:35:07,105 --> 00:35:09,649 האם קיבלת את התואר שלך בחינוך או אי שפיות קלינית? 519 00:35:09,732 --> 00:35:12,860 הרמון! תהיה אדיב. פריסי מפתחת מוח עצמאי! 520 00:35:12,944 --> 00:35:14,403 כל הבנות מטורפות. 521 00:35:14,487 --> 00:35:19,200 כולם מגיבים יתר על המידה. מה כל כך רע בסטטוס קוו? 522 00:35:19,742 --> 00:35:23,287 זה שם לך קורת גג ובגדים יפים על הגב, 523 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 ואנחנו גבירותיי לא היה צריך להרים אצבע. 524 00:35:25,790 --> 00:35:27,458 אני כולי בעד. 525 00:35:31,212 --> 00:35:34,549 אם לשפוט לפי הפחות מנדיבות שלך ביטוי, אבא, 526 00:35:34,632 --> 00:35:36,259 אני הולך לנחש שזה לא. 527 00:35:51,232 --> 00:35:54,986 הם לא... לא יבואו? אחרי כל זה? 528 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 תהיה אמונה. 529 00:35:58,739 --> 00:36:01,701 רק הצעה. לא אומר לך מה לעשות. 530 00:36:26,684 --> 00:36:28,311 ברוך הבא, ברוך הבא. 531 00:36:33,191 --> 00:36:35,943 ג'יין אמרה שאתה עושה משהו מטומטם לחלוטין 532 00:36:36,027 --> 00:36:38,529 שהיא לגמרי וביסוד לא הסכים עם. 533 00:36:38,613 --> 00:36:41,365 אז באתי. אפשר להצטרף אליך? 534 00:36:41,782 --> 00:36:42,782 כמה שיותר, יותר טוב. 535 00:36:45,036 --> 00:36:49,123 הרגע שלנו קרוב! האם אתה מוכן להילחם על מה שנכון? 536 00:36:49,207 --> 00:36:51,626 - כן!! - קיבלת את שלך?! 537 00:36:53,544 --> 00:36:55,755 הנה, פריסי. הבאתי תוספת. 538 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 ואתה יכול להשתמש בלוח של דיאנה. היא לא תצטרף. 539 00:36:59,050 --> 00:37:01,761 בסדר, בואו נעשה קצת רעש! 540 00:37:10,603 --> 00:37:13,940 - בואו להצטרף אלינו לבניין העירייה! - בוא נלך, קדימה! 541 00:37:16,609 --> 00:37:18,569 בואו והצטרפו, בואו והצטרפו! 542 00:37:28,537 --> 00:37:31,582 - בוא נלך! כמה שיותר, יותר טוב! - כולם לעירייה! 543 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 יאללה, הצטרפו! 544 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 בדרך לבית העירייה! בית העירייה. לָבוֹא. קדימה. 545 00:37:45,346 --> 00:37:48,933 בדרך זו, כולם! בוא נלך! 546 00:37:54,272 --> 00:37:55,815 בְּסֵדֶר. 547 00:37:55,898 --> 00:37:58,776 נכנסים עכשיו לבית העירייה! 548 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 - בדרך זו, כולם! - בוא נלך! 549 00:38:06,993 --> 00:38:09,120 בדרך זו! 550 00:38:10,496 --> 00:38:12,790 - בדרך זו, כולם! - ...בפנים! 551 00:38:18,087 --> 00:38:20,423 מה לעזאזל קורה כאן? 552 00:38:20,506 --> 00:38:23,426 סליחה, יש פגישה במושב! 553 00:38:23,718 --> 00:38:25,261 אם לא אכפת לך! 554 00:38:25,344 --> 00:38:27,888 – לשם שמים! - מה זה השטן... 555 00:38:28,723 --> 00:38:31,600 בוקר טוב. למה אתה עומד להיות עד 556 00:38:31,684 --> 00:38:33,602 היא פעולה מאורגנת. 557 00:38:33,686 --> 00:38:36,105 זה זעם, זה מה שזה! 558 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 - איך אתה מעז... – זכותם לומר! 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,322 - מה לעזאזל קורה כאן? - תקשיב. 560 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 אנחנו לא כאן כדי להתגרות! 561 00:38:54,206 --> 00:38:55,791 אנחנו כאן... 562 00:38:56,334 --> 00:38:57,793 להישמע. 563 00:38:57,877 --> 00:39:02,131 אַף עַל פִּי... ניסית להשתיק את הקולות שלנו, 564 00:39:02,214 --> 00:39:06,093 ובכן, יש לנו הודעה בשבילך. 565 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 קדימה, קום לשם. תמשיך. 566 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 עכשיו בואי עכשיו, זה די, די מספיק. 567 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 רדו מזה... 568 00:39:38,376 --> 00:39:40,002 תודה על ההצעות. 569 00:39:48,177 --> 00:39:51,931 מיס סטייסי, שלטו בילדים שלכם! 570 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 הם לא ילדים. 571 00:39:56,227 --> 00:39:58,145 והם לא יוצאים מכלל שליטה. 572 00:40:13,828 --> 00:40:16,288 ובכן, אתה מרוצה? 573 00:40:16,372 --> 00:40:18,749 אני כל כך שמח שג'וזי הגיעה. 574 00:40:18,833 --> 00:40:20,543 נסה, נסה שוב. 575 00:40:20,709 --> 00:40:22,420 מה אתה חושב שיקרה עכשיו? 576 00:40:23,129 --> 00:40:26,674 בהחלט עוד חשמל, וערוך כמו שצריך, 577 00:40:26,757 --> 00:40:28,426 גיליון העיתון. 578 00:40:28,926 --> 00:40:31,554 וקצת כללי הארה קהילתית! 579 00:40:33,681 --> 00:40:35,516 מקווה שכן. 580 00:40:39,645 --> 00:40:41,230 תודה לך, מיס סטייסי. 581 00:40:42,565 --> 00:40:45,276 אני אתגעגע להיות תחת חסותך כשאני בקווינס. 582 00:41:15,222 --> 00:41:17,558 אתה בטוח הוצאת את זה. - עשינו. 583 00:41:19,894 --> 00:41:23,689 מה לעזאזל אמרת לכיתה שלנו לגרום להם לשנות את דעתם לגביי? 584 00:41:25,065 --> 00:41:28,694 הזכרתי להם שאתה תמיד למצוא דרך לתקן את הדברים. 585 00:41:28,777 --> 00:41:32,156 תקדים היסטורי יציע אחרת. 586 00:41:34,492 --> 00:41:35,910 אם כבר מדברים על זה, 587 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 אנחנו לא צריכים להתווכח על משהו עכשיו? 588 00:41:39,413 --> 00:41:41,540 - כנראה. - הממ. 589 00:41:42,416 --> 00:41:43,501 אתה רוצה להתחיל? 590 00:41:45,211 --> 00:41:47,046 אני לא מצליח לחשוב על כלום. 591 00:41:47,129 --> 00:41:48,380 - גם אני לא. - הא. 592 00:41:52,510 --> 00:41:54,136 אחרי כל השנים האלה, 593 00:41:55,930 --> 00:41:58,432 מי ידע שנעשה כזה טוב 594 00:41:58,974 --> 00:42:00,935 T-E-A-M? 595 00:42:12,530 --> 00:42:15,032 ויניפרד... היא בחורה ברת מזל. 596 00:42:16,367 --> 00:42:18,869 תודה על היום והכל. 597 00:42:20,538 --> 00:42:21,747 אני צריך לחזור. 598 00:44:02,973 --> 00:44:04,850 אה!